采用"opportunité déclinante"替代直译"falling timing",既保留原文对比意味又符合法语技术文献表达习惯